登录
注册
0
【译文】惊心动魄!口述2018年勇骑总决赛G1最后一分钟
阅读次数 88 点赞次数 0 发表时间 2020-06-07 10:00:21


编者按:本文最初于2018年6月1日发表在ESPN。

 
3次打平,2次交替领先,1次争议判罚——这都发生在2018年克利夫兰骑士对阵金州勇士的NBA总决赛G1常规时间的最后一分钟。下面一起来听听骑士和勇士的球员及教练,如何讲述这魔幻的的一分钟吧。
 
【译文】惊心动魄!口述2018年勇骑总决赛G1最后一分钟
 
詹姆斯打进的反超一球:
 
虽然比赛前段领先11分,但骑士在下半场大部分的时间里都处于落后状态。凯文·乐福抢下篮板后,詹姆斯从后场控球推进,JR·史密斯过来掩护,把斯蒂芬·库里换到了詹姆斯面前。紧接着詹姆斯突破,篮下的凯文·卢尼前来封堵。最终詹姆斯面对协防,上篮打进并造成卢尼犯规,骑士104-102取得了领先。
 
凯文·杜兰特,勇士前锋:詹姆斯被掩护得很好,他有很多次单打库里的机会——他们就是在制造这种错位,让大个子球员单打库里。
 
勒布朗·詹姆斯,骑士前锋:我会尽我所能让球队获胜。我需要在场上要保持全方位的威胁,包括得分、篮板、带动队友。那天晚上我也是这么做的。
 
【译文】惊心动魄!口述2018年勇骑总决赛G1最后一分钟
 
杜兰特进攻犯规被改判为詹姆斯阻挡犯规:
 
詹姆斯罚球之后,勇士并没有叫暂停,而是立即开始进攻。在最后一分钟进行到46秒的时候,库里将球传给侧翼的杜兰特,此时杜兰特正被杰夫·格林防守着。杜兰特运球,从左边突破杰夫·格林的防守。眼看杜兰特面前无人了,原本防守德雷蒙德·格林的詹姆斯立刻过来协防,并挡住了杜兰特的突破线路,二人相撞,裁判肯·莫尔吹哨了,但是又犹豫了,他看了一眼另一名裁判。另一名裁判认为这是詹姆斯的阻挡犯规。于是两人去看了视频回放。虽然詹姆斯并不在合理冲撞区内,但依据2012-13赛季的一条规定,两名裁判还是吹了詹姆斯犯规。于是,杜兰特站上罚球线,两罚全中,104-104扳平比分。
 
勒布朗·詹姆斯:我跟以前一样,仔细地观摩对方的进攻。我看到杜兰特在突破,所以我立刻跑去阻挡他,然后发生了碰撞,但我那时依旧在合理冲撞区外。这是一个对我们两个队伍都很关键的判罚。
 
鸣哨的当值裁判肯·莫尔:我们看了视频回放,是想确认詹姆斯是否在合理冲撞区外,但是回看时发现,虽然他确实是站在了线外,但在杜兰特做出上篮动作前,他没有在合法防守位置。所以我们把杜兰特的带球撞人犯规改成了詹姆斯的阻挡犯规。”
 
骑士主教练泰伦·卢:我从没有见过这种判罚。很显然,詹姆斯就在合理冲撞区之外,裁判却跑去看回放,看了之后还说是詹姆斯犯规。NBA历史上从没有过这样奇怪的判罚。而今天,这么重要的比赛,这么关键的时刻,我们打得这么努力这么拼命,他们却给出这样的判罚?这不对,不公平!
 
勇士主教练史蒂夫·科尔:虽然这种判罚不常见,但我确实见过。我不记得他们什么时候把这个新规定加上去的,但我记得大约两个赛季之前,有场比赛就出现过类似的情况。
 
凯文·杜兰特:去年的常规赛我就遇到了同样的事情。当时那是一次阻挡犯规,裁判最开始也吹了阻挡犯规,然后他们去看录像,最终改判成了带球撞人。所以从那个时候我就知道了,在剩余时间多于30秒的时候,裁判是可以看视频回放并改判的。”
 
【译文】惊心动魄!口述2018年勇骑总决赛G1最后一分钟
 
詹姆斯立刻回击:
 
杜兰特罚球命中之后,骑士叫了暂停,然后前场发球。詹姆斯接到了球,此时杜兰特在防守他,乔治·希尔在詹姆斯右侧掩护。然而,詹姆斯从左侧突破,折叠拉杆上篮,使骑士以106-104领先勇士。此时距离比赛结束还剩32.1秒。
 
杜兰特:詹姆斯很擅长挡拆进攻,他总是能打破对位平衡,让对手换防。之后,就很难阻挡他了。
 
泰伦·卢:这就是詹姆斯,这就是为什么他是世界上最好的球员。他整个赛季都这么出色。
 
科尔:詹姆斯拥有罕见的高超的竞技水平。
 
【译文】惊心动魄!口述2018年勇骑总决赛G1最后一分钟
 
斯蒂芬-库里挺身而出:
 
勇士这次依旧没有选择暂停,因为暂停可能会让骑士受益。他们把球交给了库里,库里迅速运球从左侧突破史密斯,然后上篮,却被乐福撞倒了,上篮打进还有加罚,帮助勇士107-106再次取得领先,此时还剩23.5秒。
 
凯文·乐福,骑士前锋:我不知道那些数字意味着什么,但我们确实是有机会赢得比赛,并不是对位出了问题。我感觉我做得挺好的,我尽力将他们赶到三分线以内,他们就不得不费劲对抗才能上篮。他们真的很难防住。
 
乔治-希尔罚球:
 
詹姆斯随后开始进攻,但是被库里和格林双重夹击。詹姆斯把球传给希尔,希尔随后又把球传回詹姆斯,此时只剩10秒了。库里继续盯防詹姆斯,格林则切换去防守希尔,同时也盯着球的运行轨迹,但这给了希尔空切篮下的机会,詹姆斯朝着希尔的方向单手直塞,克莱·汤普森阻挡希尔时犯规。裁判果断响哨,吹了汤普森的犯规,希尔第一罚命中,比分107-107打平,此时还剩4.7秒。
 
詹姆斯:我知道比分追平了,我们本来落后一分的,是乔治·希尔命中的第一个罚球将比分追平的。
 
杰伦·罗斯,NBA节目评论员:希尔应该为这场失利,他本可以投进第二个罚球的。
 
 
JR·史密斯篮板球:
 
希尔第一次罚球时,卢尼和杜兰特站在左侧,史密斯站在他俩中间。但是特里斯坦·汤普森上场后,勇士改变了篮板站位,让杜兰特一个人在左边防守史密斯。
 
希尔第二个罚球没有进。杜兰特虽然防守史密斯,却离篮球太远,这给了史密斯抢长篮板的机会。史密斯拿到球后,既没有投篮也没有传给空位球员,而是运球到了三分线外。詹姆斯指示史密斯将球传给角落里的希尔,但是史密斯传球给希尔时,比赛只剩0.7秒了。
 
这时,詹姆斯想叫暂停,但是裁判没有看到。拿着球的希尔被卢尼和格林夹击无法形成出手,于是两队进入加时赛。
 
JR·史密斯,骑士后卫:我很努力地制造上篮机会,但是没有成功。我知道比分是平的,我以为我们会叫暂停。”
 
科尔:史密斯一开始拿到篮板球的时候没有投篮,我很惊讶,他本来可以上篮得分,结果他却运球出了三分线。
 
泰伦·卢:大概史密斯以为我们当时领先一分,所以只要拖住时间就行。
 
 
JR·史密斯:我知道我们那时比分是平的。如果我以为我们比分领先,我肯定会抱着球等他们来犯规。
 
凯文·杜兰特:我认为史密斯没有直接上篮是因为他想把球传给詹姆斯。因为那时候我就在史密斯身后,他要是想上篮的话,我很有可能防住他。
 
德雷蒙德·格林,勇士前锋:他一定是在找勒布朗,如果我是他,我在那种情况下也会去找勒布朗然后把球传给他。不过我也是猜测而已。
 
保罗·皮尔斯,解说嘉宾:你看看骑士队的表情,看看詹姆斯的表情,你就明白了。只要比赛进入加时赛,他们就完了。
 
勒布朗·詹姆斯:让这件事过去吧,我们还得继续前进。这场比赛已经结束了,我们还有机会。我绝不会责怪史密斯,这与我的观念背道而驰。我也不会责怪我的任何队友,这件事没必要再提起了。
 
克莱·汤普森,勇士后卫:不要再说我们这次能赢是因为运气了,赢了就是赢了,不管我们赢了30分,还是在加时赛赢的,或者是在比赛最后才赢的,都不重要。我们在这个周日还会再赢一次,2-0!你当然可以把这次比赛看作一次走运,这年头,走运难道不好吗?
 

 

收藏 | 0
评论
头像
按时间
暂无评论